Пособия по игре в сянци на русском языке

Игроки в сянци на улочке во Вьетнаме (фото Джошуа Престона)

Русский любитель восточных интеллектуальных игр не избалован профильной литературой. Например, по сёги есть всего одна книжка Носовского, изданная в 2004 году и нигде, кроме нескольких библиотек, не встречающаяся.

С сянци ситуация немного лучше, но на русском языке ещё недавно всего две книги, посвященные китайским шахматам. Пост был актуализирован 26 января 2022 года, так как к этому времени силами переводчика-китаиста Нестерова на русском языке вышло несколько учебников китайских авторов.

Лев Кислюк. Учебник игры в китайские шахматы. Учитесь играть в сянци.

Это единственный написанный русским автором учебник по китайской игре. В книге (вернее, брошюре, так как книга небольшая) коротко изложена история появления сянци, правила и самые азы стратегии. Также есть десяток-другой задач для практики. Первая часть книги (касающаяся введения в предмет) написана с любовью, читается на одном дыхании, однако, к основной части есть замечания. В некоторых задачах встречаются неточности, замечено порядка 3-4 примеров неправильного расположения фигур. Описание стратегий страдает скомканностью, задач для практики катастрофически мало, но главным недостатком я назвал бы выбор «международных» обозначений фигур для диаграмм в книге. Во-первых, это никак не способствует изучению классических фигур (в виде иероглифов) — а это важно, так как нигде в мире в эти шахматы всерьез не играют «вестернизированными» фигурами. Во-вторых, даже этот «вестернизированный» вариант не является стандартным. Например, для пушки выбрано изображение мишени, хотя в западной литературе и в статье по сянци в википедии обычно используется пиктограмма пушки. То же касается и многих других фигур. Нотация в книге также собственного сочинения — она отличается как от китайской (что, наверное, разумно), так и от принятой в западной литературе по сянци. Пользоваться ей намного менее удобно, потому что на доске нет обозначений рядов, и нотация вида «пешка пятого ряда идёт вертикально» удобнее на практике, чем некое условное «e4-e5».

Александр Демин. Сянци. Тренажер по тактике.

Брошюра Демина — это задачник по сянци. Он пригодится тем, кто уже прочитал книгу Кислюка. Хотя задачник и страдает всеми теми же недостатками, что и указанная книга (шахматизированные пиктограммы и нотация), однако, на мой взгляд, она более тщательно проработана. Неточностей в задачах почти нет, а сами задачи удачно отсортированы по степени сложности. Ответы написаны на обороте каждой страницы, что удобно. Кроме ответа, там же указаны и тактические приемы, использованные в решении задачи. В общем, эту книгу я рекомендовал бы даже людям с доступом к англоязычной литературе по предмету, потому что задачи в ней действительно хорошие и полезные для развития стратегического мышления. Если бы ещё фигуры на диаграммах были обозначены китайскими иероглифами, книга была бы совсем хороша.

Чжу Баовэй.Китайские шахматы — сянци. Пособие для начинающих. Китайские шахматы — сянци. Основные приёмы матования. Китайские шахматы (сянци). Дебюты и эндшпили. Чжу Баовэй, Ван Годун. Китайские шахматы — сянци. Как играть среднюю стадию

Сразу четыре пособия по китайским шахматам от Чжу Баовэя — это настоящая энциклопедия сянци. Перевод очень удачный, иллюстрации чёткие. Книги в твёрдой обложке, одно удовольствие держать в руках.

Хэ Цзофэн. Как побеждать в дебюте

50 задач и 50 историй

В этой книге сочетаются как задачи, так и исторические заметки, сопровождающие их. Очень интересное сочетание.

Обучающий курс по игре сянци на ютуб

Самый лучший (и, наверное, единственный цельный) курс по китайским шахматам в рунете — это «Курс сянци для начинающих» известного белорусского мастера.

В курсе (на момент выхода статьи это 14 двадцатиминутных видео, но я надеюсь, что выйдут новые) рассматриваются правила игры, особенности каждой фигуры и основы стратегии на разных стадиях игры. Автор объясняет всё очень понятным языком (из минусов можно назвать неправильное ударение, которое автор делает на некоторых словах, что отвлекает), материал тщательно структурирован. Фигуры в демонстрациях используются китайские, иероглифические, что, несомненно, является большим плюсом.

PS

Если вы владеете английским языком, то количество ресурсов в вашем распоряжении увеличивается в разы.

На русском языке тоже есть несколько сайтов (в том числе с задачами) и любительские переводы отдельных книг. Всё это можно использовать как дополнение к рассматриваемым в статье основным обучающим пособиям.

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter

1 комментарий

  1. Во многом не могу согласиться с авторской критикой книги Л.У.Кислюка. Например, по поводу Системы записи партий. Та, что используют китайцы, у меня, например, кроме раздражения, никаких других эмоций не вызывает, поэтому для меня удобнее именно «некое условное e4-e5», нежели «пешка пятого ряда идёт вертикально».
    Что касается «вестернизированных» обозначений фигур Сянци, то для начинающих любителей они более приемлемы, нежели иероглифы, хотя лично меня последние «не напрягают». Но если я играю в интернете партию и есть возможность смотреть диаграмму с «западными» фигурами, то я предпочитаю её.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика