Игра в гляделки (sehen/ansehen/gucken/betrachten/schauen/blicken)

В немецком очень много синонимичных слов, озаначающих «смотреть» или «видеть». Давайте разберемся с некоторыми из них:

sehen — видеть, смотреть. Основной, чаще всего используемый глагол, с большим спектром значений, примерно соответсвующим русским смотреть/видеть и т.п. /

schauen и gucken (также kucken) — смотреть. Это менее формальные слова, идентичные друг другу по значению. Schauen используется на юге Германии и в Австрии, а gucken (kucken) — на севере / ich schaue aus dem Fenster

anschauen/ansehen (+A) — смотреть (на), осмотреть — здесь подчеркивается намерение увидеть, разглядеть что-то/кого-то, в отличие от более общих, абстрактных sehen/schauen. Можно посмотреть на человека или рассмотреть экспонат в музее. / ich habe mir diesen Film schon angesehen

zuschauen/zusehen (+D) — смотреть (фильм…) синонимично ansehen, но объект должен стоять в Dativ, а не в Akkusativ/ ich schaue den Kindern beim Spielen zu

zu- более «сильная» приставка, чем an-, и zusehen выражает более активное «осматривание», чем ansehen. Вы можете лениво прохаживаться по залам музея, осматривая (ansehen) экспозицию, либо смотреть (ansehen) на лужи под ногами, но спектакль или фильм вы смотрите активно, с погружением (zusehen), однако, когда вы говорите, что когда-то в прошлом вы уже смотрели/видели некий фильм, тут речь не выражает активной заинтересованности, ведь это дело прошлое, так что вполне можно сказать и angesehen (прошлое от ansehen)

blicken (auf + A , in + A) — смотреть, посмотреть. Глагол нетранзитивный, то есть не требует объекта действия. Вы смотрите не на кого-то или что-то, а как-то или где-то. Например, у себя в кошельке. / Ich blickte in mein Scheckheft

anblicken — взглянуть (на) — применяется только к одущевленным существам. / Ich blickte Eugen an.

Другие глаголы, близкие по значению к sehen, спутать трудно. Например,

betrachten (+A) — рассматривать (в обоих смыслах, как и в русском языке — рассматривать как прекрасную альтернативу, рассматривать открытку) / als Herausforderung betrachten  /sich im Spiegel betrachten

beobachten (+A) — наблюдать, следить. / scharf beobachten. У этого слова есть и другие значения, как, соблюдать (правила), подмечать, обнаруживать что-либо.

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
0Share on Google+
Google+
0Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика