Как называют время в разных немецкоговорящих регионах

Из курса грамматики более-менее понятно, как сказать по-немецки, например, «22:16» или «полвторого», однако, если вы спросите, который час, в разных регионах Германии, Австрии или Швейцарии, то ответ может вас удивить.

Например, часы показывают 7.20 или 7.40. В ответ на «Не подскажете, сколько времени?» вы можете получить такие ответы:

На севере и на востоке страны: 10 vor halb 8. То есть называют минуты, оставшиеся до ближайшего получаса. Для второго примера это 10 nach halb 8.

На западе страны говорят 20 nach 7. Для второго примера это 20 vor 8.

На юге страны и в Австрии могут сказать и так, и так.

В южном Эльзасе, Люксембурге и Швейцарии скажут 20 ab 7. В Эльзасе также скажут второй вариант как 20 bis 8.

7.05 почти везде скажут как 5 nach 7, однако в Швейцарии и Южном Эльзасе это 5 ab 7, а в северном Эльзасе и вовсе 5 über 7, но это вовсе редкий случай.

Рассмотрим другой пример, 10.15

На западе Германии, в Баварии и на западе Австрии это viertel nach 10.

На востоке и юго-западе Германии, а также на востоке (включая Вену) и юго-востоке Австрии это viertel 11.

В Швейцарии скажут viertel ab 10.

В центральной части Австрии вы и вовсе можете услышать virtel über 10.

Наконец, рассмотрим 5.45.

В западной Германии и Швейцарии это viertel vor 6.

В восточной Германии и Австрии — dreiviertel 6.

В Баварии можно услышать оба варианта.

По материалам atlas-alltagssprache.de

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
0Share on Google+
Google+
0Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика