Блог о языках, путешествиях и программировании

У изучающих иностранный язык самостоятельно часто возникает проблема, когда некому проверить правильность учебных переводов. Когда вы делаете упражнения из учебника, то можете проверить себя по ключам. Когда вы изучаете слова, то в помощь вам словарь. Но что делать, когда в учебнике встречается вольное упражнение по типу «переведите текст с русского на иностранный язык»? В данной ситуации вы можете хотя бы примерно свериться по ключу. Но этого мало. Вы знаете, что чтобы грамматика «от зубов отскакивала», нужно делать много упражнений, чтобы научиться говорить на языке, нужно на нем чаще пытаться говорить, чтобы понимать тексты, нужно много читать. Но вот чтобы самому составлять тексты или даже формулировать грамотную устную речь на изучаемом языке, по всей видимости, нужно почаще пытаться переводить с русского на этот язык. Само по себе занятие вполне доступное, если обложиться словарями и справочниками по грамматике, но вот кто потом проверит ваш текст? Как вы получите обратную связь? Это тупик, если вы не занимаетесь с репетитором. Но отчаиваться рано!Продолжить чтение →