Говорим по-немецки свободно и без принуждения. О пользе междометий и слов-паразитов.

Изучающим любой язык, а особенно немецкий, достаточно трудно дается переход «от теории к практике». Когда вы, наконец, продолев комплексы, начинаете говорить на языке, оказывается, что вы просто не успеваете — ведь нужно вспомнить слова, выстроить их в предложение, да еще все эти падежи, склонения….голова кргуом! А собеседник тем временем терпеливо и мучительно ждет. Однако, у вас есть помощники! Чтобы не говорить механически и заполнять паузы в речи очень пригождаются различные разговорные фразы, частицы, слова-паразиты.

Общаясь на русском, вы можете вообще не следить за диалогом, если это вам не интересно, вставляя тут и там «дааа…», или «да ты что?», или «ну и ну…», ну или простое «ага». В немецком вам в этой роли выступает универсальное и вездесущее «Ach so!» («Вот оно что!», «Вот как!»).

So — вот… , ну вот…, так… — обычно говорится, когда вы хотите к чему-то приступить или, наоборот, когда только что кончили что-то делать и остались довольны результатами своего труда

Ups!  — это слово — калька с английского oops! — в ходу, когда что-то валится из рук или совершается некая оплошность

Na klar (Ну ясно), Na gut (Ну ладно) и другие выражения с Na добавляют изюминку в вашу речь

Следующие частицы тоже помогут оживить вашу речь:

mal — -ка (Schau mal, da kommt Frau Meyer — Смотри-ка, вон идет госпожа Майер)

wohl — вероятно (Er ist wohl abgereist — Он, вероятно, в отъезде)

ja — ведь, же (Das ist ja Unsinn — Да это же идиотизм!)

Слово denn используется для придания вежливости вопросу (Was machst du denn? — Чем же ты занимаешься?)

Ну и дальше несколько слов-паразитов по списку:

sozusagen — так сказать

halt — ну…

quasi — типа…

also — так…, итак…

eben  — Вот именно! Ну тогда…

äh…, hm…, eh… — обычные заполнители пауз в речи типа нашего хм….

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
0Share on Google+
Google+
0Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика