Онлайн-словари испанского

Не важно, студент вы или преподаватель, учите испанский, чтобы иметь возможность путешествовать, или являетесь поклонником Сервантеса — хороший словарь испанского языка никогда не мешает иметь под рукой.

В этом обзоре команда langtoday.com собрала лучшие с её точки зрения бесплатные онлайн-словари испанского языка.

1. Испанско-Русские И Русско-Испанские Словари

Конечно, ни для кого не секрет, что предпочтительнее использовать одноязычные словари, которые дают более точные определения слов, позволяют «почувствовать их на вкус», снабжены лексико-грамматическими комментариями и имеют массу других преимуществ.

Испанско-русские словари, напротив, зачастую включают устаревшие значения слов, дезориентируя студентов, и скупы на примеры и объяснения. Однако, если вы только начинаете учить язык, без таких словарей вам не обойтись (если, конечно, вы не знаете английский — в этом случае можно опираться на испано-английские словари, рассмотренные дальше). Здесь представлены два наиболее популярных словаря, каждый имеет свои достоинства.

Multitran.Ru

На наш взгляд, содержит наиболее точные переводы, имеет больше словарных статей.  Имеет и минусы — нет возможности прослушать произношение слова, почти нет примеров использования слов.

В общем, словарь больше годится для профессиональных переводчиков, помогая им подобрать правильный перевод слова. Для изучающих язык количество функций явно недостаточно.

Lingvo

Слабое место этого словаря — перегруженность синонимами, что сбивает с толку начинающих. Другой существенный недостаток — неточность перевода. По нашей оценке, до 10-20% слов переведены с искажением смысла. Однако, за неимением лучшего, можно использовать этот словарь.

К плюсам можно отнести озвучку слов — можно сразу же послушать произношение, наличие словаря современной лексики (включая сленговую) и примеры употребления слов.

2. Одноязычные Испанские Словари, А Также Испано-Английские И Англо-Испанские Словари

Как только вы достигли уровня, позволяющего более-менее сносно читать на испанском, мы рекомендуем переходить к использованию толковых словарей испанского. «Классика жанра» здесь — это академический словарь.

Rae.Es

В этом словаре есть всё — и исчерпывающие определения слов с примерами использования, и все необходимые грамматические комментарии, и лексика всех испаноговорящих стран, и гибкая система поиска слов, включая поиск по звучанию, и возможность просмотреть все спряжения глаголов.

При словаре имеется форум, на котором можно задавать вопросы касательно значения слов, на форуме присутствует множество носителей языка.

В общем, если ваш уровень выше среднего — этот словарь — наша рекомендация.

Spanishdict.Com

Данный словарь-агрегатор на самом деле включает несколько словарей, как одноязычных испанских, так и испано-английских. Словарь уникален своим дружественным интерфейсом, наличием видео-определений (да-да, видео, озвученных носителями!!!) основных слов, озвучкой терминов, «спрягателем» глаголов и даже карточками для запоминания слов онлайн со своей системой баллов.

Словари по качеству очень хороши и годятся для начинающих, при условии, что вы хорошо знаете английский и готовы на него опираться.

В общем, этот словарь — выбор редакции. При словаре также имеется очень активный форум, где можно брать консультации по применению слов, общение ведется на испанском и английском языках.

Diccionarios.Com

С точки зрения пользовательского интерфейса и предоставленных возможностей словарь (вернее, агрегатор множества словарей) не уникален. Есть грамматические комментарии, «озвучка» слов, примеры использования. Сила же данного сайта в словарной базе — она поистине огромна. Имеются в наличии даже узкоспециализированные моноязычные словари, такие, например, как медицинский.

Словарь не так хорош для начинающих изучать язык, больше пригоден для специалистов. Однако, если вы знаете английский, то проблем у вас не будет, даже если вы только-только освоили несколько испанских слов.

Wordreference.Com

Ещё один агрегатор моноязычных и англо-испанских словарей в нашей коллекции. Имеется озвучка слов, спряжение глаголов, толковый словарь, словарь синонимов, огромное число фраз с использованием выбранного слова, примеров. При словаре создано большое сообщество людей, обменивающихся знаниями и готовых помочь.

Jergasdehablahispana.Org/

Это специализированный словарь сленга разных испаноговорящих стран. Основное его достоинство — уникальная лексика и определения. В остальном — интерфейс явно оставляет желать лучшего.

Напоследок расскажем вам о социальной сети forvo.com.
Эта сеть специально создана для того, чтобы люди из разных стран учили друг друга правильному произношению слов. В дальнейшем мы планируем написать отдельную статью о специализированных словарях, включая этот. Пока же скажем, что на forvo вы можете узнать, как слова испанского языка произносятся его носителями. Если какого-то слова до сих пор нет в их базе, вы можете оставить запрос, и кто-нибудь из носителей обязательно откликнется и произнесёт его для вас.