Волшебные испанские глаголы

В испанском языке существует много специфических глаголов и глагольных фраз, которые иногда придают предложению совершенно иное значение, чем это можно было бы подумать, переводя каждое слово с помощью словаря. Например, такие глаголы как acabar (прекращать) или volver (возвращаться), когда используются с другими глаголами, придают им дополнительный смысл. Здесь перечислены самые основные глаголы такого типа, необходимые начинающему изучать испанский:

Глагол Значение Пример Перевод примера
Soler Показывает обычность, регулярность действия No suele retrasarse. Он обычно не опаздывает.
Volver a Cлучиться/начаться снова No lo volví a ver. Я никогда больше его не видел.
Acabar de Показывает, что действие случилось только накануне момента речи. аналог английского just (did something) Lo acabo de hacer. Я только что это сделал.
Llevar (причастие) Показывает завершенность действия. Вместе с идущим следом причастием переводится на русский как соответствующий глагол совершенного вида Llevo leídas veinte páginas del libro. У меня уже прочитаны (я уже прочёл) двадцать страниц книги.

 

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
0Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика