Волшебные испанские глаголы

В испанском языке существует много специфических глаголов и глагольных фраз, которые иногда придают предложению совершенно иное значение, чем это можно было бы подумать, переводя каждое слово с помощью словаря. Например, такие глаголы как acabar (прекращать) или volver (возвращаться), когда используются с другими глаголами, придают им дополнительный смысл. Здесь перечислены самые основные глаголы такого типа, необходимые начинающему изучать испанский:

Глагол Значение Пример Перевод примера
Soler Показывает обычность, регулярность действия No suele retrasarse. Он обычно не опаздывает.
Volver a Cлучиться/начаться снова No lo volví a ver. Я никогда больше его не видел.
Acabar de Показывает, что действие случилось только накануне момента речи. аналог английского just (did something) Lo acabo de hacer. Я только что это сделал.
Llevar (причастие) Показывает завершенность действия. Вместе с идущим следом причастием переводится на русский как соответствующий глагол совершенного вида Llevo leídas veinte páginas del libro. У меня уже прочитаны (я уже прочёл) двадцать страниц книги.

 

Поделиться: Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
0Share on Google+
Google+
0Tweet about this on Twitter
Twitter

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Яндекс.Метрика